Prenosimo kompletan autorski tekst američkog predsednika Džoa Bajdena, objavljenog u Njujork Tajmsu
Invazija za koju je Vladimir Putin mislio da će trajati danima sada je u četvrtom mesecu. Ukrajinski narod je iznenadio Rusiju i inspirisao svet svojom žrtvom, odlučnošću i uspehom na bojnom polju. Slobodni svet i mnoge druge nacije, predvođene Sjedinjenim Državama, okupile su se na strani Ukrajine uz neviđenu vojnu, humanitarnu i finansijsku podršku.
Kako rat traje, želim da budem jasan o ciljevima Sjedinjenih Država u ovim naporima.
Američki cilj je direktan: želimo da vidimo demokratsku, nezavisnu, suverenu i prosperitetnu Ukrajinu sa sredstvima za odvraćanje i odbranu od dalje agresije.
Kako je rekao ukrajinski predsednik Volodimir Zelenski, ovaj rat će se na kraju „definitivno okončati samo diplomatskim putem“. Svaki pregovori odražavaju činjenice na terenu. Brzo smo krenuli da Ukrajini pošaljemo značajnu količinu naoružanja i municije kako bi mogla da se bori na bojnom polju i da bude u najjačoj mogućoj poziciji za pregovaračkim stolom.
Zato sam odlučio da Ukrajincima obezbedimo naprednije raketne sisteme i municiju koja će im omogućiti da preciznije gađaju ključne ciljeve na ratištu u Ukrajini.
Nastavićemo da sarađujemo sa našim saveznicima i partnerima u vezi sa ruskim sankcijama, najtežim ikada uvedenim jednoj velikoj ekonomiji. Nastavićemo da pružamo Ukrajini napredno naoružanje, uključujući protivtenkovske rakete „Džavelin“, protivavionske rakete „Stinger“, moćne artiljerijske i precizne raketne sisteme, radare, bespilotne letelice, helikoptere Mi-17 i municiju. Takođe ćemo poslati još milijarde finansijske pomoći, kako je odobrio Kongres. Radićemo sa našim saveznicima i partnerima na rešavanju globalne krize hrane koju ruska agresija pogoršava. A mi ćemo pomoći našim evropskim saveznicima i drugima da smanje svoju zavisnost od ruskih fosilnih goriva i ubrzamo našu tranziciju ka budućnosti čiste energije.
Takođe ćemo nastaviti da jačamo istočni bok NATO-a snagama i sposobnostima Sjedinjenih Država i drugih saveznika. Nedavno sam pozdravio prijave Finske i Švedske za pridruživanje NATO-u, potez koji će ojačati ukupnu američku i transatlantsku bezbednost dodavanjem dva demokratska i veoma sposobna vojna partnera.
Mi ne tražimo rat između NATO-a i Rusije. Koliko god da se ne slažem sa gospodinom Putinom i da smatram da su njegovi postupci užasni, Sjedinjene Države neće pokušati da dovedu do njegovog svrgavanja u Moskvi. Sve dok Sjedinjene Države ili naši saveznici ne budu napadnuti, mi nećemo biti direktno angažovani u ovom sukobu, bilo slanjem američkih trupa da se bore u Ukrajini ili napadom na ruske snage. Ne ohrabrujemo niti omogućavamo Ukrajini da udari van njenih granica. Ne želimo da produžavamo rat samo da bismo naneli bol Rusiji.
Moj princip tokom ove krize je bio „Ništa o Ukrajini bez Ukrajine“. Neću vršiti pritisak na ukrajinsku vladu — privatno ili javno — da učini bilo kakve teritorijalne ustupke. Bilo bi pogrešno i suprotno dobro utvrđenim principima da se to učini.
Pregovori Ukrajine sa Rusijom nisu u zastoju jer je Ukrajina okrenula leđa diplomatiji. Oni su u zastoju jer Rusija nastavlja da vodi rat da preuzme kontrolu nad što većim delom Ukrajine. Sjedinjene Države će nastaviti da rade na jačanju Ukrajine i podržavaju njene napore za postizanje okončanja sukoba pregovorima.
Neprovocirana agresija, bombardovanje porodilišta i centara kulture i prisilno raseljavanje miliona ljudi čine rat u Ukrajini dubokim moralnim pitanjem. Sreo sam se sa ukrajinskim izbeglicama u Poljskoj — ženama i decom koji nisu bili sigurni kakvi će biti njihovi životi i da li će voljeni koji su ostali u Ukrajini biti u redu. Nijedna osoba savesti nije mogla ostati nepokolebljiva zbog razaranja ovih užasa.
Stajati uz Ukrajinu u njenom trenutku potrebe nije samo prava stvar. U našem vitalnom nacionalnom interesu je da obezbedimo mirnu i stabilnu Evropu i da jasno stavimo do znanja da možda nije ispravno. Ako Rusija ne plati visoku cenu za svoje postupke, ona će poslati poruku drugim potencijalnim agresorima da i oni mogu da zauzmu teritoriju i potčine druge zemlje. To će ugroziti opstanak drugih miroljubivih demokratija. I to bi moglo označiti kraj međunarodnog poretka zasnovanog na pravilima i otvoriti vrata agresiji na drugim mestima, sa katastrofalnim posledicama širom sveta.
Znam da su mnogi ljudi širom sveta zabrinuti zbog upotrebe nuklearnog oružja. Trenutno ne vidimo nikakve indikacije da Rusija ima nameru da upotrebi nuklearno oružje u Ukrajini, iako je povremena ruska retorika da zvecka nuklearnim oružjem sama po sebi opasna i krajnje neodgovorna. Da budem jasan: svaka upotreba nuklearnog oružja u ovom sukobu u bilo kom obimu bila bi potpuno neprihvatljiva za nas, kao i ostatak sveta, i povukla bi teške posledice.
Amerikanci će ostati na kursu sa ukrajinskim narodom jer razumemo da sloboda nije besplatna. To je ono što smo uvek radili kad god neprijatelji slobode žele da maltretiraju i tlače nevine ljude, a to je ono što radimo sada. Vladimir Putin nije očekivao ovakav stepen jedinstva ili snagu našeg odgovora. Pogrešio je. Ako očekuje da ćemo se pokolebati ili lomiti u narednim mesecima, podjednako se vara.
Prevod: Afera / A. Chatten
